JavaScript How to loop through unique values of nested object